Wanneer woorden zichtbaar worden

Wanneer woorden zichtbaar worden

Vorig academiejaar schreef ik een scriptie over een geweldig boeiend, maar nog niet zo heel erg bekend terrein: de graphic novel. Er bestaan al veel artikels over wat de graphic novel nu precies is en waar het zich bevindt in het brede spectrum van de literatuur, maar ik wilde de proef op de som nemen en een graphic novel die gebaseerd was op een roman, vergelijken met het origineel. Dit vatte ik niet als een gewone vertaalvergelijking op, maar als een specifieke zoektocht naar de bewerkstelliging van het psychologische aspect van de originele roman. De graphic novel in kwestie is De Aanslag van Milan Hulsing, gebaseerd op de gelijknamige roman van Harry Mulisch. Ik ging na op welke manier de tekenaar dezelfde thema’s en emotionele, psychologische gelaagdheid naar voren bracht in zijn beeldverhaal. Daarbij hield ik rekening met tekenstijl, kleurgebruik en kadergebruik. Ook heb ik met mijn scriptie aangetoond dat een structuralistische analysebenadering ook kan toegepast worden op het relatief nieuwe medium van de graphic novel. Het was interessant om te zien hoe bepaalde verteltechnieken op een andere manier bewerkstelligd worden, namelijk via beelden, kleuren en perspectiemogelijkheden.

In het algemeen is mijn scriptie, hoewel lijvig, zeer toegankelijk om te lezen.

Alvast bedankt voor de interesse!